IG II/III³ 1, 1247

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Stele
Marmor
um 200

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ε ο ] ί·

1Götter!

2[ἐπὶ – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – –]ς πρ̣– – – – –

2Unter dem Archon - - -; die - - - hatte die Prytanie inne,

3[– – – – – – – – – – ἐγραμμάτευεν· δ]ήμου [ψήφισμα]·

3für die - - - Sekretär war; Beschluss des Volkes;

4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ δεκ[άτει]

4- - - dem - -zehnten (Tag)

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν προέ̣[δρων]

5- - -; von den Vorsitzenden

6[– – – – – – – – – – – – – – – – ε]ὺς καὶ συν[πρόεδροι]·

6leitete die Abstimmung - - - und seine Mitvorsitzenden.

7[ vacat ἔδοξεν τῶι δήμωι]· vacat

7Beschluss des Volkes;

8[– – – – – – – εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀ]π̣αγγ[έλλουσιν – – –]

8- - - stellte den Antrag: Worüber - - - Bericht erstatten, - - -

lacuna

Lücke

9– – – – – – – – – – – – – – – – – –Ν– – – – – – – – – –

9- - -

10[– – – – – καὶ τὸν γραμματέα τῆ]ς βουλ̣[ῆς – – – – – – –]

10- - -, und den Sekretär des Rates - - -

11[– – – – – – – – – – – – – – καὶ τὸ]ν ὑπο[γραμματέα – –]

11- - -, und den Untersekretär - - -

12[– – – – – – καὶ τὸν κήρυκα τῆ]ς βουλ̣[ῆς καὶ τοῦ δήμου]

12- - -, und den Herold des Rates und des Volkes

13[– – – – – – – – – – – – – – καὶ τὸν] ἱ̣ερ[έα τοῦ ἐπωνύμου]

13- - -, und den Priester der eponymen Gottheit

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae